...آنچه در "گرگینه نوجوان" گذشت
هیچ میدونی چه توانایی هایی داری که میتونی به دیگران کمک کنی؟
اینا تمام چیزایی ان که ازش مونده - تالیا -
باید ازش یه چیزی بپرسم
تو میتونی این کارُ انجام بدی
استایلز لاغر مُردنی و بی دفاع نوگیتسونه ست؟
!اوه ، خدای من
چرا اینقدر طول کشید؟
دکتر با امکانات بالا توی راهه
من ازت اینو پرسیدم؟
من پرسیدم چرا این قدر طول کشید
این سوال درباره ی زمان ـه
!نه درباره کیفیت سرویس دهی
به نظر شما من به یه احمق پول میدم تا بهش نگاه کنه؟
نه ، ایکِدا - ساما -
اون دوازده ساعته تکون نخورده؟
نه؟پس این دکتر کدوم گوریه!؟
اگه نمیتونی کاری رو انجام بدی عذرخواهی کن
تا حالا با گرگ سر و کار داشتی؟
کم و بیش
اسم مریض مون چیه؟
"یوکی" - سلام "یوکی" -"
چه بلایی سر خودت آوردی ، رفیق؟
یوکی اطراف گیاه غیر معمولی بوده؟
یه چیزی شبیه سرخس؟
رنگش سبز روشن...یه جورایی نئونی
بهش گلسنگ میگن و شدیدا سمی ـه
باید بدونم یوکی ازش استفاده کرده
اگه مسموم شده فقط درمانش کن
متاسفم...بدون دونستن گونه اش نمیشه
یه نمونه میخوام
توی باغ ـه
شیگِکی" ، ببرش اونجا"
‍!احمقای خرافاتی
این چیزیه که دنبالش میگشتی؟
لطفا اینو نگه دار
تو واقعا فکر میکنی یوکی اومده اینجا و از این چیزا خورده؟
...راستش
من فکر میکنم یوکی از نزدیکی اینجا هم رد نشده
به نظرم حتی نمیتونستی بندازیش اینجا
چون قسمتی از بدنش احساس میکنه که اینجا چه اتفاقی افتاده
اتفاقی که به پدرت و نوگیتسونه ای که تسخیرش کرده بود افتاد
به این گلسنگ خاص میگن ، لِتاریا وولپینا
گلسنگ گرگی
ازش برای مسموم کردن گرگ ها و روباه ها استفاده میکردن
اونا یه تیکه گوشت با ظرف شیشه ای شکسته میذاشتن
با تکه هایی از این گلسنگ توی اون
شیشه بدنش رو سوراخ میکرد و به روده ی حیوون میرسید
اونطوری "وولپینیک اسید" راحتتر میتونست به ارگان های داخلی برسه
چه بلایی سر گرگ من آوردی؟
خب ، من با گلسنگ مسمومش نکردم
ولی بهش یه فلج کننده ی قوی دادم
!عین همونی که الان توی شیشه ست
به نظرم ما هر دو یه چیزایی رو میدونیم ، ایکِدا - سان
بوجود اومده از خون یه نوگیتسونه
این گلسنگ کاملا خاصه
قدرتمند تر از چیزی که تو میدونی
میخوای....میخوای باهاش چیکار کنی؟
یه روباه توی یه نوجوون قایم شده
و من میخوام که مسمومش کنم
Eh3aN :مترجم
Y! ID : Ehsan.7373
Eh3aNSub.blogfa.com
کاری از گروه ترجمه رسانه کوچک LiLMeDia7.org
!اوه ، خدا
‍برین عقب !همه برن عقب
!آلیسون
!آیزاک
آیزاک؟
نفس نمیکشه !اسکات ، نفس نمیکشه
من دیدم که چیکار کردی ولی الان وقتش نیست که کس دیگه ای بفهمه
دو نفر گفتن که دیدن جیپ استایلز داره از بیمارستان میره بیرون
یکی باید پیداش کنه !همین الان
من باعثش شدم یا کلا بریده شده بود؟
به بقیه بگین دنبال آثار خرابکاری بگردن
باید به استیلینسکی بگی
باید به استیلینسکی بگی که واقعا مشکل استایلز چیه
خبری نشده؟
هنوز دنبالشن
چهل و هشت ساعت گذشته ، ولی من فکر میکنم تنها کسی که
میتونه گم بشه و سالم برگرده فقط استایلز ـه
آیزاک حالش چطوره؟
شاید بهتر باشه قبل از مدرسه یه سر تا بیمارستان بریم
کلانتر؟ - چیه؟ -
فقط امضای شما رو میخوان
اینا فقط کارتریج پرینتر و چند تا چیزه
باتری برای خاموشی بعدی
با توجه به مشکل برقی که این شهر داره ، فکر بدی نبود
...میدونم یه کم سرت شلوغه ولی
چی شده؟
شاید یه کم عجیب به نظر بیاد ، ولی تا حالا با یاکوزا ها سر و کار داشتی؟
مافیای ژاپنی؟ - بخصوص یکی که اسمش کاتاشی ـه -
کل شبُ اینجا بودی؟
آره...چون خانواده اش نیستم نمیذارن ببینمش
من بهشون گفتم که اون خانواده ای نداره
اون ما رو داره
و منم یه کارت عبور دارم
تند باشین
فکر میکردم تا الان باید درمان شده باشه
منم همینطور
داره درد میکشه؟
باعث درمانش نمیشه ، ولی دردشُ کم میکنه
واقعا استایلز این کارُ کرده؟
اون چیزی که کنترلش میکنه این کارُ کرده
همون چیزی که توی اونه
خب ، پس چطوری هر جیزی که توی اونه رو بیاریم بیرون؟
دارم روش کار میکنم
چیزی که توی تمام داستان ها هست اینه که ، کیتسونه فریبکاره
اونا گمراه کننده ان...اونا چیزی با اسم "خوب" یا "بد" ندارن
و اصلا این چیزا رو نمی فهمن
این یعنی چی؟ همینطوری عشقی این کار ها رو انجام میده؟
نه...یه چیز دیگه هم پیدا کردم
اگه یه جورایی به نوگیتسونه بی احترامی کنی ، میتونه عکس العمل خیلی بدی داشته باشه
خب چجوری میشه به یه نوگیتسونه بی احترامی کرد؟
نمیدونم ، ولی اگه داره کارایی به این بدی انجام میده
پس حتما یکی بدجوری پا رو دُمِش گذاشته
!گوش کنین
هر کس کوچکترین ردی از استیلینسکی پیدا کرد
به در دسترس ترین معلم میگه ، گرفتین؟
!گرفتیم - آره مربی -
یه کارت روی میز من برای "آیزاک لیهی" هست
و همه ی شما بازنده ها میرین امضاش میکنین
همچنین یه پیام خیلی عمیق و شخصی براش می نویسین
جوری که اشک منو دربیاره...حالا کی اول شروع میکنه؟
اوه ، "دنی"...ایول پسر
-
نه خبری از استایلز هست نه خبری از نینجا های شیطانی
چیزا داره خیلی ساکت میشه - میدونم -
این منو هم عصبی میکنه
شما ها هم میشنوین؟
یه ساتع کننده ست از مال آرجنت ها
داره از زیرزمین میاد
خیله خب ، میدونم دارین به چی فکر میکنین ولی این خودمم
به خدا قسم خودمم
!صبر کنین...بسه
!گفتم بسه
خودمم اسکات به خدا قسم خودمم
نمیدونم دو روز گذشته رو کجا بودم
یا چیکار داشتم میکردم ولی این خودمم ، قول میدم
میدونی توی بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟
بیشتر از اونا میدونم
اینا رو می بینین؟
این نقشه ی سیم کشیِ ساختمون بیمارستانه
اینایی که قرمزن رو می بینین؟ اینا دست خط منن
میدونم من این کارُ کردم من باعث این سانحه شدم
و تمام چیزایی که توی این کیف هستن ، همه شون میتونن جزو یه چیز بزرگتر باشن
میخواستی چه غلطی بکنی؟
فکر کنم یه چیز بدتر
خیلی بد تر
چرا داشتی باهاش حرف میزدی؟
چون اون شروع کرد با من صحبت کردن.از اداره ی بهداشت و سلامت بود
اوه ، جون من؟ اینو بهت گفت؟
!آره ، جون تو دارن برای گرفتن تست شنوایی از دانش آموزا برنامه ریزی می کنن
تست شنوایی؟ اون داشت در مورد شنوایی حرف میزد؟
آره ، شنوایی و به نظر من بهتره تو رو هم ثبت نام کنیم
اون بهم کارتشُ داد
مامان این فقط یه تیکه کاغذه که
روش یه شماره نوشته
میدونم !ولی هنوز داریمش
داشتی چه غلطی میکردی؟ یه ترمیناتور میساختی؟
!بابت متلکت ممنون
بچه ها ، این یه نقشه ست
این مسیر کمربندی نیست؟
این ماشین تِیت ـه...جایی که خانواده ی مالیا تِیت مُردن
منظورت جاییه که باباش تله گذاشته بود؟
چیزی گم کردی؟
چرا اومدی خونه ی من؟
تو چرا یکی از این ساتع کننده هاتُ گذاشتی توی اتاق زیر شیروونی من؟
من اصلا نمیدونم یکی از اینا توی اتاق زیر شیروونی تو چیکار میکنه
من کل دو روز گذشته رو دنبال استایلز بودم
چیزی پیدا کردی؟ - نه -
منم هکینطور
خب ، ما هر دومون داریم دنبال استایلز می گردیم
به نظرت مشکلی نداره اگه ازت بپرسم اگه پیداش کردی میخوای باهاش چیکار کنی؟
خب ، این بستگی به این داره که کدوم استایلز رو پیدا کنم
!مربی
استیلینسکی - مربی ، خوب گوش کن -
شکسته ست
این مال من نیست مواظب باش
به نظرت این چقدره؟
صد و پنجاه هزار تا...ولی این با عقل جور در نمیاد ما پولُ با خودمون برنگردوندیم
اینا پول کیه؟
مال یه یاکوزا به اسم ، کاتاشی ـه
یه اسم مستعار داره
...منظورت چیزی مثل
انگشت نقره ای ـه؟
اونو از کجا آوردی؟
از انگشت جسد کاتاشی درش آوردم
داری چه غلطی میکنی؟
اوه ، دلم برات تنگ شده بود
!اوه ، خدای من دیدی چقدر سریع داشتم می دویدم؟
احساسش کردم ولی باید جلوی بقیه رو بگیریم
چرا؟ -!اسکات -
!وایسین ، وایسین ، وایسین !همه وایستن
تبریک میگم ، استیلینسکی
یه زنجیر دراز پیدا کردی
حالا خواهشا میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟
!هی ، مربی
اوه ، لعنتی
اینکه اینقدر باهوش ـه که منو با تو بکشونه اینجا
هنوزم فکر میکنم که بقیه ی این کار دیوونگیه
من سعی کردم استایلز رو پیدا کنم و همه رو کشوندم به آسایشگاه روانی
من به این میگم یه شکست بزرگ
ببین ، من فقط میخوام از این سر در بیارم
و اون تنها کسیِ که پیشنهاد کمک داده
پیتر پیشنهاد کمک نمیده
اون یه شانس بهت میده تا بازیچه اش بشی و بهش چیزی رو که میخواد بدی
باشه...پس بیا ببینیم چی میخواد
شکارچی و شیون کن
خانوما...بیاین داخل
!ازم بیارینش بیرون ازم بیارینش بیرون...ازم بیارینش بیرون
اوه ، خدای من من دیگه دارم می میرم
اینو ازم بکشین بیرون !من دارم می میرم
مربی ، تو نمی میری
!من دارم می میرم
مربی ، اگه کمتر حرکت کنی دردش کمتر میشه
اون چیزُ از من بیارین بیرون
محکم باش مربی یه آمبولانس داره میاد
!اونو بیارین بیرون !الانه که بمیرم
!برین عقب! برین عقب !بهش یه کم فضا بدین...برین عقب
فکر کنم تموم کرد
میتونستم بکشمش
کم مونده بود بکشمش ، مگه نه؟ اگه به گلوش یه سرش میخورد چی؟
ولی نخورده
و حالش خوب میشه
فکر کنم دارم صدای آمبولانس رو میشنوم
و بابای من
فکر نکنم نظری در مورد اینکه
چرا استایلز باید ما رو به یه قتل متهم یکنه داشته باشی؟
فکرشم نمی کردم که استایلز اونقدر باهوشه که بتونه ما رو به یه قتل متهم کنه
راستشُ بخوای ، من هنوز قانع نشده ام این دلیلیِ که ما اینجاییم
منظورت چیه؟
مک کال ممکنه هر لحظه بیاد و وکیل هامونُ بخواد
بهش بگو با اینکه وکیل من به جای تو حرف بزنه موافقی
چرا باید به وکیل تو اعتماد کنم؟
چون هنوز به وکیلم زنگ نزدم
فقط زمان بیشتری میخوام
که چیکار کنی؟
تا بفهمم که ما واقعا برای چی اینجاییم
اون باید بره
...آخرین باری که با تو تنها بودم
تقریبا داشتم توی زمین لاکراس خونریزی میکردم
اون میمونه
تو واقعا فکر میکنی وقتی که من گازت گرفتم میخواستم بکشمت؟
تو نقشه ی دوم من بودی ، یادته؟
لازم بذکر نیست که اون گاز باعث شد تا این توانایی ها رو بدست بیاری
فکر میکنی اینجور قدرت ها خود به خود بوجود میان؟
من جرقه ای بودم که باعث آتیش گرفتنت شدم
تو بهش حمله کردی و تقریبا کشتیش
قدرت بدون نزاع و درد نمیاد
من نخواستمش
ولی الان عاشقشی ، مگه نه؟
در مورد اینکه شستشوی مغزیش دادی تا
تو رو به زندگی برگردونه نظرت چیه؟
تا امروز اینجا باشم و بتونم کمکت کنم تا توانایی هاتُ کنترل کنی
عالی نیست که کارا اینقدر خوب پیش میرن؟
!بابا یارو دیوونه ست ما میریم
میخوای واقعیتُ بدونی ، لیدیا؟
ابن جیغ کشیدنت نیست که بهت قدرت میده
کل کاری که جیغ کشیدن میکنه ، اینه که صدا رو بیرون میده
بهت اجازه میده تا چیزایی رو که باید بشنوی رو ، بشنوی
من میتونم بهت کمک کنم تا توی شنیدن تمرکز کنی
ولی عوضش یه چیزی میخوای
نه...من زندگیمُ وقف کمک به یه دختر نوجوون خودشیفته میکنم
!معلومه که در عوض چیزی میخوام
اسکات ، بهتره یه نگاهی به این بکنی
این همون کاغذ کادویی ـه که واسه کادوی تولد مربی استفاده کردیم
اون چیز "ویلیام بارو" نبود؟
یه بمب که از میخ و پیچ ساخته شده و به عنوان کادوی تولد بسته بندی شده بود؟
کجا منفجر شد؟
توی یه اتوبوس مدرسه
!از سر راه برین کنار !از سر راه برین کنار
!برین !همه برن عقب
!از اتوبوس دور شین
!همین حالا برین عقب
!زود باشین بچه ها...برین !برین...برین....برین
زود باشین...حرکت کنین بچه ها
بهم گفتن تکون نخورم
"جِرید" ، درسته؟
بهم گفتن تکون نخورم
اونا گفتن "درست همونجایی که هستی بمون "و حتی یه ماهیچه ات هم تکون نده
مشکلی نیست
وقتی که برش داشتم ، نمیدونستم چیه
نمیدونستم
"مشکلی نیست ، "جِرید
فقط میخوام یه نگاهی بندازم ، باشه؟
اینا چنگال های مادر "درک" ان؟
خواهرم تالیا قبل از مرگش یه خاطره ازم دزدید
این فقط کاریِ که یه آلفای قدرتمند میتونه انجام بده
اون خاطره توی این چنگال ها گیر افتاده
چرا خواهرت باید یه خاطره از تو بدزده؟
خب ، اگه خاطره یادم بیاد
میتونم بهتون بگم
خب ، من باید چیکار کنم؟
!اونو از اینجا ببرین بیرون !اون بچه ها رو برگردونین ‍زود
منتظر گروه خنثی سازی میشیم
من یه افسر آموزش دیده ی تایید شده هستم دو سال توی ارتش بودم
حداقا میتونم بفهمم واقعیه یا نه
تمرکز کن - !دارم میکنم -
نه نمیکنی! میتونم پشت چشمات ببینم که چرخ ها دارن می چرخن
قدرت شنوایی تو در حدی ـه که هیچکس توی دنیا همچین قدرتی نداره
ولی اگه فقط گوش کنی
دارم سعیمُ میکنم
!بیشتر تلاش کن
عمه ات هم یکی از اینا داشت
عمه کِیتی - بس کنین -
هر دوتون
ولی وقتی که گلوشُ بریدم نتونست به خوبی ازش استفاده کنه ، درست نمیگم؟
...اون به طرفت پرتابش - !بس کنین -
لیدیا؟
لیدیا چیزی شنیدی؟
چی شنیدی؟
دارن چی میگن؟
همون خاطره ست؟
تالیا از من چیو گرفته؟ -
!بهم بگو چی میدونست
!تو فقط یه دایی نیستی
میدونی ، میتونم خیلی راحت از شر اینا خلاص شم
منم میتونم ولی اصلا علاقه ی به فراری بودن از قانون ندارم
خب ، منم اصلا علاقه ای به قربانی شدن
توسط یه پسر هفده ساله که توسط یه روباه روانی تسخیر شده ندارم
فقط بهم یه کم بیشتر وقت بده
!درک
باشه...قبول
ولی اگه اتفاقی افتاد ازم انتظار نداشته باش
که جونمُ به خطر بندازم تا تو رو نجات بدم
درُ ببند
تو اونا رو توی یه کتاب قایم کردی؟
نتونستی یه جای امن تر پیدا کنی؟
چند تا بچه دبیرستانی سراغ داری که خوششون بیاد کتاب بخونن!؟
هنوز با کیرا حرف نزدی ، مگه نه؟
از قضیه ی بیمارستان به بعد ، خیلی کم
باید بهش بگی
بخصوص در مورد اینا
تا الا پنج تاش رو قربانی کردی
سه تا لز "اُنی" ها مردن
میخوای چند تا دیگه از دُم هاتُ قربانی کنی؟
...اگه مجبور بشم
!همه شونُ
این "اُنی" ها قدرتمندتر هستن
خیلی قدرتمندتر
جِرید" ، خیلی خوب میشه اگه بتونی جلوی خودتُ بگیری"
تا روی ماده ی انفجاری بالا نیاری
هی ، میتونی این کارُ واسم انجام بدی؟
فکر کنم
...تو....تو خیلی - خوشتیپم؟ -
ممنون
واسه یه لحظه فکر کردم
میخوای بگی خیلی جوونم
و منم مجبور بودم که به توضیحاتم اضافه کنم که
من فقط بیست و چهار سالمه
و اینکه همه میتونن جوون به نظر بیان
اگه خوب تغذیه و ورزش کنن
همچنین بحث ژن هم این وسط هست دیگه ، مگه نه؟
این بمب نیست قربان ولی توش یه چیزی هست
اینا فقط کارتریج پرینتر و چند تا چیزه
باتری برای خاموشی بعدی
با توجه به مشکل برقی که این شهر داره ، فکر بدی نبود
!وای خدا
یه بمب هست ، ولی اینجا نه
چه اتفاقی افتاده؟
!بخواب
واسم یه آمبولانس بفرستین به ایستگاه کلانتری
اینجا یه انفجار رخ داده چن تا افسر زخمی شدن...چند تا افسر زخمی شدن
هر چه زودتر یه آمبولانس میخواییم
اسکات؟
درک...درک
من حالم خوبه
تو جون منو نجات دادی
میتونی یه کاری بکنی؟
دردشُ بگیری یا آسونترش کنی؟
برین...برین...برین
اُنی" ها " دارن میان
استایلز ، باید از اینجا ببریمت بیرون
گفتم نمیدونم...اسمشُ نمیدونم
حتی نمیدونم پسره یا دختر یا یه بچه گرگ تغییر یافته
!دروغ میگی
بگو چی میدونی
...بگو...بگ
حالا دیگه میریم
!لیدیا
یه کلینیک حیوانات ـه؟
آره ، جاییه که توسط خاکستر کوهستان محاصره شده درست مثل خونه مون
واسمون یه کم زمان میخره
ولی میتونن ازش بیان تو
خیلی سخت
هیچکس نظر بهتری نداری؟
خیله خب...باشه...کلینیک حیوانات
من مال خودمُ پیدا کردم تو چی؟
آره
پیتر و مالیا؟
پدر و دختر
استایلز ، برو تو
!هی ، کیرا ، بیا بریم تو !کیرا
!خیله خب ، زود باش !ببرش تو،ببرش تو
تو حالت خوبه؟
خواهش میکنم این کارُ نکن...نکن
چیزی نیست
درد میکنه؟ هی به من نگاه کن
باید ذهنمُ میخوندی، اسکات
ببین ، یه نوگیتسونه از
شورش ، نزاع و درد تغذیه میکنه
امروز صبح ، تو اونا رو از آیزاک گرفتی
بعدشم از مربی گرفتیش
بعد از اونم از یه افسر در حال مرگ
همه ی اون درد ها تو همه شونُ گرفتی
حالا بدشون به من
تو باید یاد بگیری ، اسکات
باید یاد بگیری که به یه روباه اعتماد نکنی
میدونی چرا؟ چون اونا فریب دهنده ان
اونا گولت میزنن
اونا همه رو گول میزنن
!نه همه رو
اون چی بود؟
اون یه دارو بود؟ حالش خوبه؟
روباه مسموم شده ولی نمرده
!هنوز نه
Eh3aN :مترجم